Mac Barnett 與繪者 Jon Klassen一直是我們家書架上的常客，例如《I Want My Hat Back》或是《This Is Not My Hat》，那種帶著淡淡嘲諷、不按牌理出牌的黑色幽默，總是能抓到我們的笑點。這兩個人湊在一起總能創造出驚人的化學反應；《Sam and Dave Dig a Hole》在2015年摘下凱迪克榮譽獎，算是正式確立了這對組合的地位。
Sam and Dave Dig a Hole 內容摘要
Sam 和 Dave 決定去後院挖洞，他們要找到某個很厲害的東西。一人一把鏟子，加上一隻狗，就這樣開始往下挖。他們努力地往下挖、往深處挖，挖到累了就喝可可、吃餅乾，接著繼續前進，每當他們覺得累了、決定改變挖掘方向時，就會與鑽石擦身而過！而且一顆比一顆巨大，但他們總是能在最關鍵的時刻精準避開。以下分享部分書頁
兩個人在蘋果樹旁往下挖，他們想挖到很厲害的東西
挖太累了他們決定休息一會，就在底下是一顆大鑽石，偏偏他們決定要轉向了。
挖了這麼久什麼都沒有，只好採用更要效率的方式， Dave 和Sam分別往另一個方向繼續開挖。
整整繞了一大圈後會合，完美避開了鑽石，這到底是什麼樣的運氣才有辦法這樣避開，但不放棄的他們轉個方向繼續
好喔….我無話可說了
就在他們筋疲力盡的坐下小睡時，狗狗發現底下似乎有骨頭，他開始努力的掘土
喔喔..
Then Sam and Dave were falling. 他們在空中翻滾，四周是碎石和土塊，一直一直往下墜。
他們落在一片草地上，有一棟似曾相似的房子，一個圍欄，屋頂上有一個風向雞，和一隻貓。(這個場景和第一頁長得非常像，樹的位置不同，植物不同，風向雞不同，甚至連盆栽也不一樣。)
And they went inside for chocolate milk and animal biscuits. 兩個人走進房間，彷彿什麼都沒發生過，但是狗狗貓貓好像發現了不同。 就這樣開放式結局，它們到了另一個平行時空了嗎 ? 可以有很多的想像空間喔！
繪本感想/引導
這本書我們家看了無數次，每一次兩兄弟看到Sam 和 Dave轉彎，都會忍不住大喊，入戲非常深。
生活中其實有蠻多這種時刻，一件事做到一半，感覺沒什麼進展，就換個方向試試；再沒進展，再換。沒有說這樣不對，但有時候就差那麼一點，只是我們選擇轉彎了。然後書中結局，那個差一點點不一樣的家，又是另一層意思。我們以為自己回到了原點，但其實已經走了一段路，只是不確定是哪裡。這個可能大人會比較有感，但小讀者也能感受到哪裡怪怪的，只是他們會用另一個世界來解釋，但其實兩種理解應該都算對。
影片轉至 Stories with Star
延伸教材/句型與詞彙
簡單的活動單 Activity Sheet
活動單包含個是簡單遊戲，可以直接下載列印後使用
解答
2.VOCABULARY｜B/B/C/B
共讀時的互動式問句參考
- Where do you think they should dig next?
你覺得他們接下來應該往哪裡挖呢？ - If you were the dog, what would you do?
如果你是旁邊那隻狗，你會怎麼提醒他們？ - What would you do if you were Sam or Dave?
如果你是Sam或Dave，你會怎麼做？ - Who do you think is the smartest character in the story?
你覺得最聰明的是誰？ - What would you do if you couldn’t find what you were looking for?
如果你發現自己一直找不到想找的東西，你會怎麼做？
繪本中可以學到的字彙
- dig｜挖
- hole｜洞
- spectacular｜很厲害
- shovel｜鏟子
- keep｜繼續
- direction｜方向
- diamond｜鑽石
- jewel｜寶石
- fall｜掉落
- underground｜地底
- rest｜休息
- land｜降落；土地
- chocolate milk｜巧克力牛奶
- mission｜任務
- backyard｜後院
繪本中延伸句型問句
They were looking for something spectacular.｜他們正在尋找一些特別的東西
look for = 尋找，日常生活中非常實用的片語
- He is looking for his keys.｜他正在找他的鑰匙
- We are looking for a nice restaurant.｜我們在找一家不錯的餐廳
So they kept digging.｜於是他們繼續挖
keep + 動詞-ing，持續、不停地做某個動作
- So they kept walking.｜於是他們繼續走
- He kept reading the book.｜他繼續讀著那本書
Let’s take a break.｜我們來休息一下吧
Let’s + 動詞，提出建議或邀請
- Let’s drink some cocoa.｜我們來喝點可可吧
- Let’s play a game.｜我們來玩個遊戲吧
Did you find anything?｜你有找到什麼嗎？
Did you… ? 用來詢問過去發生的事情
- Did you see the bird?｜你有看到那隻鳥嗎？
- Did you finish your snack?｜你吃完點心了嗎？
Down they went.｜他們往下掉了
倒裝句型把方向詞擺在前面，讓畫面動態感更強烈
- Out they ran.｜他們跑出去了
- Off they went.｜他們出發了
生活延伸應用
- We are on a mission.｜我們正在執行一項任務
- Which way should we go?｜我們該走哪一條路呢？
- That was pretty spectacular.｜那真是太了不起了
- Let’s check it out.｜我們去瞧瞧吧
- Time to go back inside.｜該回屋子裡去了
更多黑色幽默繪本推薦
- The Rock from the Sky ∣ 黑色幽默 X 命運巧合，荒謬又可愛的初級繪本
- This Is Not My Hat｜偷帽子的小魚，幽默與懸疑並存的無聲角力，喜歡黑色幽默的快進來
- The Wolf, the Duck, and the Mouse｜ 被吃掉居然過得更好？換個角度看待困境，超好笑英文繪本推薦
書籍資訊 INFO.
Sam and Dave Dig a Hole (Caldecott Medal Honor)
ISBN13：9780763662295
出版社：Candlewick Pr
作者：Mac Barnett; Jon Klassen (ILT)
出版日：2014/10/14
裝訂／頁數：精裝／40頁
藍思閱讀分級：450L
圖書館館藏：台北市立圖書館 / 新北市立圖書館/ 桃園市立圖書館 / 臺南市立圖書館
購買連結：三民書局官網 / 誠品線上
推薦年齡：3 – 7 歲
