Mac Barnett 與 Jon Klassen 絕對是黃金拍檔。從 I Want My Hat Back 系列的黑色幽默，到 The Wolf, the Duck, and the Mouse 的絕妙荒誕，他們的作品總是能把看似熟悉的故事做出完全不同的味道。這次的 The Three Billy Goats Gruff，不只保留原故事的靈魂，也多了更多屬於他們的獨特敘事節奏、和表面平靜但其實暗潮洶湧的插畫魅力。
Mac Barnett 總能在最不經意的地方讓人會心一笑。之前介紹過 How Does Santa Go Down the Chimney? 和 Triangle (The Shapes Trilogy) ，就是他最具代表性的凝聚童趣與深度的作品。Jon Klassen 的畫面只要一個眼神就能讓整頁氣氛發生變化，是他最迷人的地方。
The Three Billy Goats Gruff 內容摘要
橋下住著一隻飢腸轆轆且脾氣不好的巨魔。三隻山羊為了到橋的另一邊吃新鮮的草，只能穿越這座橋。第一隻山羊告訴巨魔自己太瘦小不足以餵飽他，晚點他的哥哥會經過這座橋，請他再等等山羊哥哥，哥哥的肉比他多很多，巨魔認為可以吃到大餐，所以放過小山羊，第2隻山羊一樣故技重施，巨魔因為貪心決定等最後一隻山羊哥哥經過….但真的會如他所願嗎？以下分享部分書頁。
橋下的巨魔肚子好餓好餓，他等著要過橋的小動物，想要趁他們經過時吃掉他們
小山羊告訴巨魔我太瘦小了不夠你吃，你等等我哥哥吧！他等一下也會經過這座橋，他比我有肉多了(聽起來很壞，但小山羊可是有原因的喔！)
沒多久山羊哥哥真的過橋了，他一樣告訴巨魔我對你來說太小了，你等等我哥哥吧！他比我大多了你一定能吃很飽，貪心的巨魔果然馬上答應了
山羊大哥終於來了！但這和巨魔想得好像不太一樣耶…
山羊們用聰明的方法，讓巨魔算錯局勢。故事表面看起來像是在講力量與對抗，但其實是面對恐懼時的智慧，三隻山羊他們自信、觀察、利用時機、清楚知道自己的優勢。
繪本感想/引導
巨魔的形象就像在生活中遇到的種種困難，陌生環境、比自己強大的對手、難以掌控的情緒、不安的挑戰……像是不敢主動跟同學說話、不敢一個人上台、碰到意見不合的朋友、或是心裡一萬個我做不到吧的聲音。面對困難，只要保持清楚、願意嘗試，就能找到適合自己的方法。
閱讀後可以小小討論一下，山羊怎麼保持冷靜？他們怎麼用自己的方式跨過橋？巨魔怎麼被自己給困住的？引導小傢伙們，當遇到困難時把它想像成巨魔，它不一定有那麼可怕，其實你就好比山羊，你比自己想像的更有能力喔！
影片轉至 Reading For Kids – Read Aloud Stories
延伸教材/句型與詞彙
繪本中學到的字彙
goat｜山羊
bridge｜橋
troll｜巨魔
grass｜草地
horns｜角
trip-trap｜噠噠聲（山羊走路聲）
ridge｜山脊
under｜在…下面
stomp｜跺步
growl｜低吼
mountain｜山
hungry｜餓的
cross｜穿越
river｜河流
scare｜嚇到
繪本中延伸句型問句
Who’s that trip-trapping on my bridge?｜誰在我的橋上噠噠走？
Who’s that… ? 那是誰？故事裡巨魔從橋下跳出時的質問語氣
- Who’s that singing so loudly?｜誰在大聲唱歌？
- Who’s that running outside?｜誰在外面跑？
I’m going to the grassy ridge.｜我要去那片草地
I’m going to…山羊們各自說出自己的目的
- I’m going to read my book.｜我要去看書
- I’m going to pack my bag.｜我要去整理書包
Don’t cross my bridge!｜不要過我的橋！
Don’t…巨魔試圖威嚇山羊時的命令語氣
- Don’t run inside.｜不要在室內跑
- Don’t forget your lunch.｜不要忘記你的午餐
You can try the big goat.｜你可以等大隻的山羊
- You can try asking nicely.｜你可以試著好好地問
- You can try a different way.｜你可以試試別的方法
I’m not afraid of you.｜我不怕你
- I’m not afraid to try.｜我不怕嘗試
- I’m not afraid of the dark.｜我不怕黑
生活延伸應用
繪本中的簡單對話都可以運用在日常生活中，試著一點一點地融入生活
- You can try again.｜你可以再試一次。
- I’m going to do it step by step.｜我會一步一步來。
- Don’t scare yourself.｜不要被自己嚇到。
- I’m not afraid to cross.｜我不怕跨過去。
- Who’s that helping me today?｜今天是誰在幫我？
更多相似繪本推薦
- The Rock from the Sky ∣ 黑色幽默 X 命運巧合，荒謬又可愛的初級繪本
- This Is Not My Hat｜偷帽子的小魚，幽默與懸疑並存的無聲角力，喜歡黑色幽默的快進來
- Circle (The Shapes Trilogy) ∣ 形狀們想玩躲貓貓的遊戲,但三角型跑進了被禁止的瀑布後面…(形狀三部曲)
書籍資訊 INFO.
The Three Billy Goats Gruff (NYT Best Children’s Books of 2022)
ISBN13：9780702319037
出版社：Scholastic Children’s Books UK
作者：Mac Brnett; Jon Klassen
出版日：2022/10/06
裝訂／頁數：精裝／48頁
藍思閱讀分級：520L
圖書館館藏：台北市立圖書館 /新北市立圖書館/ 桃園市立圖書館 /新竹市圖書館 /臺南市立圖書館/高雄市立圖書館(中文版)
購買連結：三民書局官網 / 蝦皮書店
推薦年齡：3 – 7 歲
